Jean Ferrat
QUE SERAIS-JE SANS TOI	WAT ZOU IK ZIJN ZONDER JOU
Après le poème de Louis Aragon	Naar het gedicht van Louis Aragon
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant	Wat zou ik zijn zonder jou dan een schone slaper in het bos
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre	Wat zou ik zijn zonder jou die kwam om mij te ontmoeten
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre	Niets meer dan een klok die is stil blijven staan
Que serais-je sans toi que ce balbutiement	Wat zou ik zijn zonder jou dan wat gestamel
J'ai tout appris de toi sur les choses humaines	Ik heb alles van je geleerd over de mensenwereld
Et j'ai vu désormais le monde à ta façon	En ik heb voortaan gezien de wereld op jouw manier
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines	Ik heb alles geleerd van jou gelijk men drinkt aan de bronnen
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines	Zoals men in de hemel de verre sterren leest
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson	Zoals men het lied overneemt van een zingende voorbijganger
J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frisson	Ik heb alles van je geleerd tot aan het huiveren
Que serais-je sans toi etc.	Wat zou ik zijn zonder jou dan een schone slaper in het bos
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre	Wat zou ik zijn zonder jou die kwam om mij te ontmoeten
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre	Niets meer dan een klokje dat stil is blijven staan
Que serais-je sans toi que ce balbutiement	Wat zou ik zijn zonder jou dan wat gestamel
J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerne	Ik heb alles van jou geleerd over wat er voor mij toe doet
Qu'il fait jour à midi qu'un ciel peut être bleu	Dat het dag is om 12 uur dat een hemel blauw kan zijn
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne	Dat het geluk geen kroeglamp is
Tu m'a pris par la main dans cet enfer moderne	Je hebt me bij de hand genomen in deze moderne hel
Ou I'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux	Waar de mens niet meer weet wat het is om een paar te zijn
Tu m'a pris par la main comme un amant heureux	Je hebt me bij de hand genomen als een gelukkige geliefde
Que serais-je sans toi etc.	Wat zou ik zijn zonder jou dan een schone slaper in het bos
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre	Wat zou ik zijn zonder jou die kwam om mij te ontmoeten
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre	Niets meer dan een klokje dat stil is blijven staan
Que serais-je sans toi que ce balbutiement	Wat zou ik zijn zonder jou dan wat gestamel
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes	Wie praat over het geluk heeft vaak de ogen droef
N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue	Is dat geen snik van teleurstelling
Une corde brisée aux doigts du guitariste	Een gebroken akkoord uit de vingers van een gitarist
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe	En toch zeg ik u dat het geluk bestaat
Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues	Niet in de droom niet in de wolken
Terre terre voici ses rades inconnues	Aarde aarde zie híer zijn onbekende oorsprong
Que serais-je sans toi etc.	Wat zou ik zijn zonder jou dan een schone slaper in het bos
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre	Wat zou ik zijn zonder jou die kwam om mij te ontmoeten
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre	Niets meer dan een klokje dat stil is blijven staan
Que serais-je sans toi que ce balbutiement	Wat zou ik zijn zonder jou dan wat gestamel