LES CERISIERS	DE KERSENBOMEN
Paroles: Guy Thomas
Musique: Jean Ferrat
J'ai souvent pensé c'est loin la vieillesse	Ik heb vaak gedacht: de ouderdom is ver weg
Mais tout doucement la vieillesse vient	Maar zo heel zoetjesaan komt de ouderdom toch
Petit à petit par délicatesse	Beetje bij beetje, heel delicaat
Pour ne pas froisser le vieux musicien	Om de oude muzikant geen pijn te doen
Si je suis trompé par sa politesse	Al word ik soms misleid door zijn wellevendheid
Si je crois parfois qu'elle est encore loin	Al geloof ik soms: hij is nog ver weg
Je voudrais surtout qu'avant m'apparaisse	Ik zou niets liever willen dat vóór het zover is
Ce dont je rêvais quand j'étais gamin	geschiede waar ik van droomde toen ik 17 was
Ah qu'il vienne au moins le temps des cerises	Ah dat de kersentijd toch nog moge komen
Avant de claquer sur mon tambourin	Voordat ik met stille trom vertrek
Avant que j'aie dû boucler mes valises	Voordat ik mijn koffers heb moeten sluiten
Et qu'on m'ait poussé dans le dernier train	en men mij in de laatste trein duwt
Bien sûr on dira que c'est des sottises	O men zal beslist zeggen dat het maar dwaas is
Que mon utopie n'est plus de saison	Dat mijn utopie heeft afgedaan
Que d'autre ont chanté le temps des cerises	Dat anderen de kersentijd bezongen hebben
Mais qu'ils ont depuis changé d'opinion	Maar dat zij daarna van mening veranderd zijn
Moi si j'ai connu des années funestes	Ik, al heb ik dan treurige jaren gekend
Et mes cerisiers des printemps pourris	En mijn kersenbomen lentes van verrotting
Je n'ai pas voulu retourner ma veste	Ik heb daar niet opeens anders over willen denken
Ni me résigner comme un homme aigri	Noch erin willen berusten als een verbitterd mens
Ah qu'il vienne au moins le temps des cerises	Ah dat de kersentijd toch nog moge komen
Avant de claquer sur mon tambourin	Voordat ik met stille trom vertrek
Avant que j'aie dû boucler mes valises	Voordat ik mijn koffers heb moeten sluiten
Et qu'on m'ait poussé dans le dernier train	en men mij in de laatste trein duwt
Tant que je pourrai traîner mes galoches	Zolang ik nog voort kan sjokken op mijn sloffen
Je fredonnerai cette chanson-là	Zal ik voor me uit neuriën dat liedje
Que j'aimais déjà quand j'étais gavroche	Waar ik al van hield toen ik een schoffie was,
Quand je traversais le temps des lilas	nog in de bloei van mijn jaren
Que d'autres que moi chantent pour des prunes	Laat anderen de pruimen maar bezingen, niet ik
Moi je resterai fidèle à l'esprit	Ík zal trouw blijven aan mijn idealen
Qu'on a vu paraître avec la Commune	Blijven koesteren de hoop
Et qui souffle encore au coeur de Paris	op een waar geworden droom^1
Ah qu'il vienne au moins le temps des cerises	Ah dat de kersentijd toch nog moge komen
Avant de claquer sur mon tambourin	Voordat ik met stille trom vertrek
Avant que j'aie dû boucler mes valises	Voordat ik mijn koffers heb moeten sluiten
Et qu'on m'ait poussé dans le dernier train	en men mij in de laatste trein duwt
	^1)De dichter blijkt er een politieke droom op na te houden
	(namelijk de Commune van Parijs van 1871).
	Daarom heb ik hier nogal vrij vertaald.