C'est si peu dire que je t'aime	Het stelt zo weinig voor te zeggen dat ik
Paroles: Louis Aragon	van je hou
Musique: Jean Ferrat
Comme une étoffe déchirée	Als een gescheurde doek
On vit ensemble séparés	Leven we gescheiden samen
Dans mes bras je te tiens absente	In mijn armen houd ik je afwezig vast
Et la blessure de durer	En de pijn om dat te verduren
Faut-il si profond qu'on la sente	Moet die zo diep zijn dat het voelt
Quand le ciel nous est mesuré	Alsof de hemel over ons oordeelt
C'est si peu dire que je t'aime	Het stelt zo weinig voor te zeggen dat ik van je hou
Cette existence est un adieu	Dit bestaan is een adieu
Et tous les deux nous n'avons d'yeux	En alle twee hebben wij slechts oog
Que pour la lumière qui baisse	Voor het tanen van het licht
Chausser des bottes de sept lieues	Onze zevenmijlslaarzen trekken we aan
En se disant que rien ne presse	Ondertussen onszelf voorhoudend dat niets haast heeft
Voilà ce que c'est qu'être vieux	Kijk nou wat het is om oud te zijn
C'est si peu dire que je t'aime	Het stelt zo weinig voor te zeggen dat ik van je hou
C'est comme si jamais jamais	Het is alsof ik nooit en te nimmer
Je n'avais dit que je t'aimais	Gezegd heb dat ik van je hou
Si je craignais que me surprenne	Alsof ik vreesde dat per verrassing
La nuit sur ma gorge qui met	De nacht me bij de strot zou grijpen
Ses doigts gantés de souveraine	Met haar oppermachtige vingers
Quand plus jamais ce n'est le mai	En ik het nooit meer mei zou zien worden
C'est si peu dire que je t'aime	Het stelt zo weinig voor te zeggen dat ik van je hou
Lorsque les choses plus ne sont	Als de dingen niets meer zijn
Qu'un souvenir de leur frisson	Dan een herinnering van hun huivering
Un écho des musiques mortes	Een echo van dode muziekstukken
Demeure la douleur du son	Dan blijft hangen de pijn van het geluid
Qui plus s'éteint plus devient forte	dat dan weer zwakker dan weer sterker wordt
C'est peu des mots pour la chanson	Het is niet veel, woorden voor het lied
C'est si peu dire que je t'aime	Het stelt zo weinig voor te zeggen dat ik van je hou
Et je n'aurai dit que je t'aime	En meer zal ik ook niet gezegd hebben